Love Story

Love Story/Taylor Swift We were both young when I first saw you I close my eyes And the flashback starts I'm standing there On a balcony in summer air 私たちが初めて会った時はまだ若かったわね 目を閉じると フラッシュバックするの 夏の空気の中で、私はバルコニーにたってる See the lights See the party, the ball gowns I see you make your way through the crowd You say ''hello'', little did I know たくさんのライト パーティ、舞踏会のドレス あなたは人波をかきわけてやってきて 「やぁ」と言ったわ、私は知らなかったの That you were Romeo, you were throwing pebbles And my daddy said stay away from Juliet And I was crying on the staircase Begging you please don't go, and I said あなたはロミオだったのね、あなたは小石を投げて合図をくれた でも私のパパは言ったの、「ジュリエットに近づくな」と 私は階段で泣いたわ　お願い、行かないでって そして言ったの ''Romeo take me somewhere we can be alone I'll be waiting, all there's left to do is run You'll be the prince and I'll be the princess It's a love story baby just say yes" 「ロミオ、ねぇ2人だけになれるところへ連れて行って 私は待ってるから、もう逃げることしか残されてないわ あなたはプリンスで私はプリンセスになるの これはラブストーリー　ねぇただ「イエス」とだけ言って」   So I sneak out to the garden to see you We keep quiet 'cause we're dead if they knew So close your eyes Escape this town for a little while あなたに会うためにこっそり庭へ抜け出すの 静かにね、もし見つかったら殺されてしまうもの 瞳を閉じてみて 少しの間この街を離れましょう 'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter And my daddy said stay away from Juliet But you were everything to me I was begging you please don't go and I said だってあなたはロミオ、私は罪深き者 パパは「ジュリエットに近づくな」と言ったわ でもあなたは私の全てよ だから私はお願いしたの、行かないでって そして言ったのよ ''Romeo take me somewhere we can be alone I'll be waiting all there's left to do is run You'll be the prince and I'll be the princess It's a love story baby just say yes'' 「ロミオ、ねぇ2人だけになれるところへ連れて行って 私は待ってるから、もう逃げることしか残されてないわ あなたはプリンスで私はプリンセスになるの これはラブストーリー　ねぇただ「イエス」とだけ言って」 ''Romeo save me, they're trying to tell me how to feel This love is difficult, but it's real Don't be afraid, we'll make it out of this mess It's a love story baby just say yes'' Oh oh oh oh 「ロミオ、ねぇ私を守って 彼らは自分たちの考えをおしつけてくるの この恋は困難だわ、でもこの気持ちは本物なの 恐れないで、私たちはきっと窮地をのりこえて成し遂げられるわ これはラブストーリー　ねぇただ「イエス」とだけ言って」 I got tired of waiting Wondering if you were ever coming around My faith in you was fading When I met you on the outskirts of town, and I said 待つことに疲れてしまったわ あなたがもう2度と来てくれなかったらって あなたを信じてた心がダメになりそうで 街はずれであなたに会った時、私は言ったの ''Romeo save me I've been feeling so alone I keep waiting for you but you never come Is this in my head? I don't know what to think" He knelt to the ground and pulled out a ring and said 「ロミオ、私を守って もうずっと寂しくて孤独よ あなたをずっと待ってるのに、あなたは来てくれない 私の独りよがりだったの？もう、あなたがどう思ってるのかわからない」 彼はひざまずいて、指輪を取り出して言った の ''Marry me Juliet, you'll never have to be alone I love you and that's all I really know I talked to your dad, go pick out a white dress It's a love story baby just say... yes" 「ジュリエット、僕と結婚してくれ 君はもう一人じゃないよ 僕は君を愛してる、それが僕の真実だ 君のお父さんにも話したよ、だから白いドレスを選んでおくれ これはラブストーリー　ただ「イエス」と言ってくれ」 Oh, oh, oh, oh 'Cause we were both young when I first saw you. 私たちが初めて会った時はまだ若かったわね Ed Sheeran / Thinking Out Loud When your legs don't work like they used to before And I can't sweep you off of your feet Will your mouth still remember the taste of my love? Will your eyes still smile from your cheeks? 君の足が今みたいに動かなくなって  僕も君を抱きかかえてあげられなくなっても  君の唇はまだ　僕の愛の感覚を忘れずにいてくれるかな？  君の瞳はまだ　微笑みを絶やさずいてくれるかな？ And darling I will be loving you till we're seventy And baby, my heart could still fall as hard at twenty-three And I'm thinking about how ダーリン　70歳になったって　今と変わらず愛し続けるよ  ベイビー、僕の心は23歳のまま　ずっと君に夢中さ つい考えてしまうんだ People fall in love in mysterious ways Maybe just the touch of a hand Well me, I fall in love with you every single day I just wanna tell you I am みんな不思議な形で　恋に落ちてゆく 多分それは　ちょっと手が触れただけだったりして 僕だってそう、毎日君に　恋に落ちてゆく ただそれが伝えたいだけなんだ So honey, now, take me into your loving arms Kiss me under the light of a thousand stars Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud And maybe we found love right where we are だからハニー、いま、愛しい君の腕の中へ引きよせて 輝く星々の下でキスをしてよ この胸の鼓動に頭を寄せて、つい口に出してしまうんだ きっと僕らいまここで　愛を見つけたんだって When my hair's all but gone and my memory fades And the crowds don't remember my name When my hands don't play the strings the same way I know you will still love me the same 髪の毛もほとんどなくなっちゃって　記憶も薄れてしまって 誰も僕の名前なんか思い出せなくなって  今みたいにギターも弾けなくなってしまっても きっとまだ君は　僕を愛してくれるだろう Cause honey your soul could never grow old, it's evergreen And baby, your smile's forever in my mind and memory And I'm thinking about how だって君の心は年なんかとらずに、ずっと若いままで そしてベイビー、君の微笑みは　永遠に僕の心に残るのさ つい考えてしまうんだ People fall in love in mysterious ways And maybe it's all part of a plan Well I'll just keep on making the same mistakes Hoping that you'll understand みんな不思議な形で　恋に落ちてゆく 多分それは　全部予定通りなんだ 僕だってそう　何度も同じ失敗を繰り返すだろうけど 君は分かってくれるって信じてる So, baby, now, take me into your loving arms Kiss me under the light of a thousand stars Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud And maybe we found love right where we are だからハニー、いま、愛しい君の腕の中へ引きよせて 輝く星々の下でキスをしてよ この胸の鼓動に頭を寄せて、つい口に出してしまうんだ きっと僕らいまここで　愛を見つけたんだって So baby, now, take me into your loving arms Kiss me under the light of a thousand stars Oh darling, place your head on my beating heart, I'm thinking out loud That maybe we found love right where we are だからハニー、いま、愛しい君の腕の中へ引きよせて 輝く星々の下でキスをしてよ この胸の鼓動に頭を寄せて、つい口に出してしまうんだ きっと僕らいまここで　愛を見つけたんだって Oh baby, we found love right where we are And we found love right where we are 僕ら今ここで　愛を見つけたんだ IF I AIN'T GOT YOU / ALICIA KEYS Some people live for the fortune  Some people live just for the fame Some people live for the power, yeah Some people live just to play the game  富を得るために生きる人もいる ただ名声のためだけに生きている人もいる はたまた権力を得る為なんて人も 遊ぶ為だけに人生を使う人もいる Some people think that the physical things  Define what's within  And I've been there before  But that life's a bore  So full of the superficial  体や見た目そのものがその人の価値を決めると考える人もいる 私も前はそんな人間だった でもそんな人生は退屈なの そんなの見せかけでしかないからね [Chorus:]  Some people want it all  But I don't want nothing at all  If it ain't you baby  If I ain't got you baby  Some people want diamond rings  Some just want everything  But everything means nothing  If I ain't got you, Yeah  そのすべてを欲しがる人がいるけど 私は何もいらない あなたじゃないなら もしあなたがいないのなら ダイヤの指輪を欲しがる人や この世の全てを欲しがる人たちがいるけど 私にとっては全て意味がないのよ あなたがいないのなら Some people search for a fountain That promises forever young Some people need three dozen roses And that's the only way to prove you love them Hand me the world on a silver platter And what good would it be No one to share With no one who truly cares for me 永遠の若さが約束される泉を探し求める人もいるし ３ダースもの薔薇の花を欲しがる人もいる そんな方法でしか愛を証明できないと勘違いしてね 世界は簡単になんでも私に差しだすけど それのどこがいいってのかしら 誰も自分を心から気にかけてくれる人がいないという思いを分かち合う人さえもいないのに Some people want it all But I don't want nothing at all If it ain't you baby If I ain't got you baby Some people want diamond rings Some just want everything But everything means nothing If I ain't got you, you, you そのすべてを欲しがる人がいるけど 私は何もいらない あなたじゃないなら もしあなたがいないのなら ダイヤの指輪を欲しがる人や この世の全てを欲しがる人たちがいるけど 私にとっては全て意味がないのよ あなたがいないのなら Some people want it all But I don't want nothing at all If it ain't you baby If I ain't got you baby Some people want diamond rings Some just want everything But everything means nothing If I ain't got you, yeah そのすべてを欲しがる人がいるけど 私は何もいらない あなたじゃないなら もしあなたがいないのなら ダイヤの指輪を欲しがる人や この世の全てを欲しがる人たちがいるけど 私にとっては全て意味がないのよ あなたがいないのなら If I ain't got you with me baby, ooo whoaa So nothing in this whole wide world don't mean a thing If I ain't got you with me baby もしあなたがいないのなら この広い世界はまったく意味を持たないの もしあなたがいないのなら Carly Rae Jepsen / E MO TION Be tormented by me babe 私に苦しめられてよベイビー Wonder, wonder how I do 驚いてよ、私がどうするんだろうって How's the weather? Am I better? 天気はどう？私はどう？ Better now that there's no you? あなたがいない今の方が良い？ Drink tequila for me babe 私のためにテキーラを飲んでよベイビー Let it hit you cool and hot 素敵にセクシーに酔っちゃって Let your feelings be revealing あなたの感情を剥き出しにして That you can't forget me not 私の事を忘れられないって Not a flower on the wall 誰にも相手にされないような子じゃないのよ I am growing ten feet, ten feet tall 私10フィート、3メートルも成長してるんだから In your head and I won't stop あなたの頭の中で 私は止まらない Until you forget me, get me not いつかあなたが私を忘れたりしないで！ In your fantasy, dream about me あなたの空想の中で、私を夢みて And all that we could do with this emotion 私たちはこの強い感情に従うしかない Fantasy, dream about me 空想で、私を夢みて And all that we could do with this emotion 私たちはこの強い感情に従うしかない This emotion, I feel it この強い感情を、私は感じてる This emotion, you feel it この強い感情、あなたも感じるでしょ All that we could do with this emotion 私たちはこの感情に逆らうなんてできないの Paint a picture for me, boy 私のために絵を描いてよ Where the sky's forever blue 永遠に青い空の場所の Tell me there is nothing もう何もないって言ってよ I can't have and nothing you won't do 君なしで何も手につかないって Toss and turn without me, boy 私なしで寝返りを打って Let it hit you cold and hot 冷たく強く打ちつけて All my kisses, say you'll miss it 私のキス全部、恋しいって言って And you can forget me not それであなたは私を忘れられないって Not a flower on the wall 誰にも相手にされないような子じゃないのよ I am growing ten feet, ten feet tall 私10フィート、3メートルも成長してるんだから In your head and I won't stop あなたの頭の中で 私は止まらない Until you forget me, get me not いつかあなたが私を忘れたりしないで！ In your fantasy, dream about me あなたの空想の中で、私を夢みて And all that we could do with this emotion 私たちはこの強い感情と一緒にいるしかない Fantasy, dream about me 空想で、私を夢みて And all that we could do with this emotion 私たちはこの強い感情と一緒にいるしかない This emotion, I feel it この強い感情を、私は感じてる This emotion, you feel it この強い感情、あなたも感じるでしょ All that we could do with this emotion 私たちはこの感情に逆らうなんてできないの What if I turn the lights right down? もし私が灯りを真っ暗にしちゃったらどうする？ I feel it 私は感じる What if I turn the lights right down? もし私が灯りを真っ暗にしちゃったらどうする？ You feel it あなたも感じるでしょ You and me in the dark right now あなたと私で闇の中にいるたった今 I feel it 私は感じてる In your fantasy, dream about me あなたの空想の中で、私を夢みて And all that we could do with this emotion 私たちはこの強い感情と一緒にいるしかない Fantasy, dream about me 空想で、私を夢みて And all that we could do with this emotion 私たちはこの強い感情と一緒にいるしかない This emotion, I feel it この強い感情を、私は感じてる This emotion, you feel it この強い感情、あなたも感じるでしょ All that we could do with this emotion 私たちはこの感情に逆らうなんてできないの