おと ランダム 2111

#1、二年ほど前に訳してあります。 ①The sun goes down The night rolls in You can feel it startin' all over again 日が沈み　夜が忍び寄ってくる 君は何かが再び始まってくるのを感じる ②The moon comes up and the music calls You're gettin' tired of staring at same four walls 月が昇り、そして音楽が呼ぶように流れ 君は4方向の同じ模様の壁を見つめるのに飽きて ③You're out of your room and down on the street Movin' through the crowd and the midnight heat 君は部屋から出て道路を滑(すべ)るように歩き 群衆と夜の熱気を通り抜ける ④The traffic roars the sirens scream You look at the faces it's just like a dream 車たちは唸り声をあげサイレンが悲鳴のように鳴り響く 君は人々の顔を見つめるが、まるで夢のようだ ⑤Nobody knows where you're going Nobody cares where you've been 誰も君がこれからどこに行くか知らないし 誰も君がどこから来たか気にしていない ⑥ 'Cause you belong to the city You belong to the night なぜなら君は街に呑まれその一部となり 夜に溶けその一部となるから ⑦Living in a river of darkness Beneath the neon lights 暗闇で満ちた河に生き ネオンの光の下 ⑧You were born in the city Concrete under your feet 君は都会で生まれ 君の足もとにはコンクリート ⑨It's in your blues It's in your blood You're a man of the street 君の心の中のブルースにあるもの 君の血の中にあるもの 君はストリートの人間だ 『間奏』 ⑩When you said goodbye You were on the run 別れの挨拶を言ったあと 君は走り出した ⑪Trying to get away from the things you've done 君がやってしまった事から逃げ出そうとして ⑫Now you're back again And you're feeling strange そして振り返ってみると 奇妙な感じがしてならない ⑬So much has happened but nothing is changed たくさんの事が起こったが 何も変わっていない ⑭You still don't know where you're going You're still just a face in the crowd 君はこれから行くところもまだ分からないし いまだ群衆の中の能面のような『個』の1人だ ⑮You belong to the city You belong to the night 君は街に溶けその一部になり 夜に呑み込まれてその一部になる ⑯歌詞、訳とも⑦と同じ ⑰歌詞、訳とも⑧と同じ ⑱It's in your blood It's in your blues You're a man of the street 君の血の中にあるもの 君のブルースの中にあるもの 君はストリートの人間だ ⑲You can feel it 感じる事ができる ⑳You can taste it 味わう事ができる ㉑You can see it 見る事ができる ㉒You can face it 直面する事ができる ㉓You can hear it 聞くことができる ㉔You're getting near it 近づく事ができる ㉕You wanna make it やり遂げようと思う ㉖'Cause you can take it なぜなら手にする事ができるから ㉗歌詞、訳とも⑮と同じ ㉘歌詞、訳とも⑮と同じ ㉙You belong 君は溶けていく ㉚You belong 君は呑まれていく 『終』 ⑬の一節『nothing is changed』の部分、AWAの歌詞でも、ネット上の歌詞でも、 『nothing has changed』となっているけど、歌を何回聴いても『is』と歌っているように思います。皆さんも聴いてみてください。😌