ani couni ＊ 祈りと子守唄

この曲は、お気に入りにしている方のリストにあったものです。( 勝手に ごめんね ) ネイティブ・アメリカンが大好きなので、どうしても気になって 調べてみました。 アメリカ先住民の歌。 北米あたり。言語 …イロコワ語。 -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 〈アメリカ🇺🇸 ママ・リサのサイトより〉 【wikipedia】 父よ、わたしを憐れませてください、 父よ、わたしを憐れませてください。 私は渇きのために死んでいきます。 私は渇きのうちに死にます。 すべてがなくなりました。 私は食べるものがありません。 〈フランス人🇫🇷のサイトより〉 歌詞が違っています。 『イロコワの子守歌』 毎晩インディアンが火の周りにいる。 毎晩インディアンは火の周りにいる。 彼らは夜の歌を聞く。 彼らは夜の歌を聞く。 彼らの小さなものは眠る。 彼らの小さなものは眠りにつく。 〈こちらも フランス人🇫🇷のサイトより〉 Ani'qu ne'chawu'nani '、 Ani'qu ne'chawu'nani'; Awa'wabiqāna'kaye'na、 Awa'wabiqāna'kaye'na; Iyahu'h ni'bithi'ti、 Iyahu'h ni'bithi'ti。 フランスでは 割とポピュラーな子守唄のようです。 研究者によると、アメリカの中央「アラパホス」からとの説もあります。 まだ研究は続いているようですが、過酷な環境での 神への祈りの歌であり、ネイティブ・アメリカンの子守唄である…と、考えられているようです。 ※ 翻訳に関しては 分かり易くする為に わたしが 若干の修正を加えています。 意味は分からなくとも 発音しやすい歌詞 & 単調なメロディゆえに、広く受け入れられたのかも知れません。 -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 子守唄は 日本にも沢山あって、地方ならではの方言が 郷愁を更に際立たせます。 あなたにも 懐かしい子守唄があるかと思います。 どうか それを大切になさってください。 あなたを守るものです。読んで字の如く。 そして もし可能であれば、愛するひとに ぜひ歌ってあげてください。 合間に インディアン( 今は差別用語だとも)、ネイティブ・アメリカン関連の曲を挟みました。 曲を紹介してくれた方には 感謝です。ありがとう！ フランス🇫🇷…混迷している。大変な事態。 子どもたちは 大丈夫かな…。 被害が拡大しませんように。 2018 12 08 # 3…ポール M …配信停止により入れ替え。